Motor Pantone en Argentina

[rodibruno]

Hola,
Tomo guantes: esto no es en absoluto una crítica: si nuestros amigos brasileños usan google u otras herramientas para traducir sus intervenciones, deben prestar atención a los errores de mecanografía o a corto plazo, de lo contrario El traductor automático funciona muy mal.
Atentamente ( )
Renaud

Señor Renaud:

Agradezco sus buenas intenciones, a mi tambien me cuesta interpretar lo que entragal los traductores, pero como estamos, al menos eso creo yo, entre un grupo de personas bien intencionadas, que no persiguen un fin económico, creo que podriamos obviar de ambas partes del Océano Atlántico, los pequeños errores de traducción con un poco de buena voluntad, ¿no parece?

Respetuosamente
Rodolfo Bruno

[Christophe]

Uh ... Al parecer, nuestro amigo brasileño ha entendido que hablas español ...

[leñador]

El pobre, espero que tenga más facilidad que nosotros para traducir ... Eso es lo que nos está dando Systran:

Sr. Renaud:

Les agradezco sus buenas intenciones, por lo que es costoso interpretar lo que hacen los traductores, pero como estamos, al menos eso creo, entre un grupo de personas bien intencionadas, que no persiguen un fin económico, creen que podriamos compensar dos partes del Océano Atlántico, pequeños errores de traducción con un poco de buena voluntad, ¿no aparecen?

Con respeto.

[rodibruno]

El pobre, espero que tenga más facilidad que nosotros para traducir ... Eso es lo que nos está dando Systran:

Sr. Renaud:

Les agradezco sus buenas intenciones, por lo que es costoso interpretar lo que hacen los traductores, pero como estamos, al menos eso creo, entre un grupo de personas bien intencionadas, que no persiguen un fin económico, creen que podriamos compensar dos partes del Océano Atlántico, pequeños errores de traducción con un poco de buena voluntad, ¿no aparecen?

Con respeto.

Boucheron: traduje lo obtenido por sistran al castellano, en realidad hay muchas imperfecciones y se puede hacer con malas interpretaciones.
¡POR FAVOR NO TOME LITERALMENTE LOS TRADUCTORES!
Pido disculpas si ofendí a alguien, pero no fue mi intención.
Merci
Rodolfo

[lio74]

El motor pantone es un Gran oportunidad de mejorar las condiciones de vida de los países menos ricos.

¡Probablemente por eso (entre otras cosas) no le interesa a los líderes de nuestros países ricos!

hola!

pequeña reacción fuera del tema ... por eso creé una asociación
en Francia están obstruidos y limitados ... entonces hay suficientes asociaciones y colectivos que hacen montajes en automóviles ... así que no hay problema, iremos a ayudar a las personas que necesitan, que necesitan un poco de energía para desarrollar sus pequeñas actividades agrícolas y artesanales tal vez más tarde, el dopaje con vapor será mejor conocido por el público en general ...

A+

[leñador]

[...] Pido disculpas si ofendí a alguien, pero no fue mi intención.
Merci
Rodolfo

No, no, no te preocupes, no has ofendido a nadie.

Solo decía que tenías coraje porque no es fácil discutir a través de un traductor automático.

[delnoram]

Uh ... Al parecer, nuestro amigo brasileño ha entendido que hablas español ...

Uh, te refieres a nuestro amigo argentino, el idioma oficial de Brasil es el portugués

[rodibruno]

[...] Pido disculpas si ofendí a alguien, pero no fue mi intención.
Merci
Rodolfo

No, no, no te preocupes, no has ofendido a nadie.

Solo decía que tenías coraje porque no es fácil discutir a través de un traductor automático.

Gracias un amigo Boucheron:
A pesar de que el español (español) es el segundo idioma universal, no he encontrado un forum discusión de este tema (pantone) En un extremo: estas son las cosas del tercer mundo ...

Rodolfo

[rodibruno]

Uh ... Al parecer, nuestro amigo brasileño ha entendido que hablas español ...

Uh, te refieres a nuestro amigo argentino, el idioma oficial de Brasil es el portugués

Entonces es amigo de Deloram:
En Argentina hablamos español.
En Brasil hablan portugués, pero les gusta decir "portugués con azúcar" De todas formas el portugués me parece muy familiar y comprensible, no me da ningún problema de interpretación ...
De todos modos, continuaremos si lo permite (un traductor por medio ambiente) comunicándose con un francés (francés) ...
Cariñosamente rodolfo

[Christophe]

Uh, te refieres a nuestro amigo argentino, el idioma oficial de Brasil es el portugués

Uy ... Mea Culpa