Doris escribió: ¡¡¡Vamos, debe durar !!!
Julienmos escribió:
¡Mala sorpresa, el olor muy desagradable! Espero que no afecte el sabor de las verduras del futuro.
), redescubrió viejos conocimientos hortícolas olvidados, como una fragancia de reminiscencias del propio Coleman, directamente vinculado a los jardineros del mercado de París. con él
Adrien (ex-nico239) escribió:
Campanas, cofres (finalmente chasis
En resumen, universos muy familiares.
Siento que me voy a divertir, pero ya lamento que sus búsquedas del tesoro en bibliotecas o librerías de segunda mano, me temo, no estén traducidas al francés ...
Para los traductores, los armazones / armazones de piedra / ladrillo, en mampostería corta ("las versiones estables con un marco fijo") se denominan "lonas".
¿O si no sus pechos son solo placas alveolares?
¿Me gustaría conocer sus diferenciales en invierno?
¿Pero quizás esto sea suficiente con su clima?
¿Nunca intentó hacer un "bioclimático"?
Realmente te dan ganas de discutirlo ... uh en inglés eh
De todos modos, no puedo evitar ... de ... intentar ... "rehabilitar" el nombre "cofres" porque los cofres son los cofres y los marcos son los marcos.
Adrien (ex-nico239) escribió:
¿O si no sus pechos son solo placas alveolares?
¿Me gustaría conocer sus diferenciales en invierno?
¿Pero quizás esto sea suficiente con su clima?
¿Nunca intentó hacer un "bioclimático"?
Did67 escribió:1) Respecto a Wolfgang, para técnicas antiguas, no creo que su punto de referencia sean los "hortelanos de París". ¡No debes verter en el cocorico! En Viena, en Italia, en los Países Bajos, en Flandes, los hortelanos utilizaron estas mismas técnicas (con sutiles distinciones entre los "formatos", como los marcos holandeses, etc ...) relacionados con las dimensiones de los acristalamientos disponibles en cada país. , dependiendo de la fábrica, porque en ese momento no se reubicó la producción; las formas de las campanas eran diferentes, pero el principio permanece, etc ...).
2) No, de hecho, estos libros técnicos no han sido traducidos. E incluso, uno u otro ni siquiera está en línea, en versión original (quería ver) !!! ¡Es parte de los "tesoros" de las bibliotecas de estas antiguas escuelas! ¡Creo que se comió el polvo, Wolfgang!
3) La "traducción técnica", el responsable soy yo. ¡Y debo admitir que no conocía "lonas" en este sentido de la palabra!
Dicho esto, este libro está destinado a la popularización, por lo que espero que los jardineros domésticos lo lean. Por lo tanto, decidimos utilizar los términos habituales. Si hubiera conocido el término "lona", todavía no habría escrito "tienes que poner el marco en las lonas", ¡porque puedes imaginar lo que sucederá!
Tuvimos una gran limitación: no poder alargar (o acortar) el texto. Las fotos son página tras página en el mismo lugar. De lo contrario, podríamos haber parafraseado fácilmente ... o haber agregado una explicación (rara vez lo logramos, porque había "holgura" al final de un párrafo) ...
La "sustancia" del libro no es el "pasado", al contrario, ¡hay muchas más cosas modernas! El pasado no se niega. Es "revisado". ¡Y así la fidelidad al pasado no me pareció ni necesaria, ni siquiera útil!
Para chasis, lo sabía. Sin embargo, hoy en día, "marco" generalmente se refiere al conjunto: el maletero y el marco (las ventanas enmarcadas). Así que me propuse utilizar el término que se usa comúnmente en la actualidad. Un poco como decimos "bic" por un bolígrafo o "cuerno" por un cuerno ... Para los puristas, esto es obviamente incorrecto. Pero para el lector medio, si luego busca un "chasis" en Internet, generalmente tendrá el kit completo, la caja y el chasis. Y si está buscando un pañal, ¡se encuentra en casa de Pamper! ¡Y con "ba ^ che", tendrá una película plástica!
Como cualquier otra opción, ¡obviamente está abierta a críticas!
Did67 escribió:
Campanas, cofres (finalmente chasis
1) Respecto a Wolfgang, para técnicas antiguas, no creo que su punto de referencia sean los "hortelanos de París". No debes verter en el cocorico.
2) No, de hecho, estos libros técnicos no han sido traducidos. E incluso, uno u otro ni siquiera está en línea, en versión original (quería ver) !!! ¡Es parte de los "tesoros" de las bibliotecas de estas antiguas escuelas! ¡Creo que se comió el polvo, Wolfgang!
3) La "traducción técnica", el responsable soy yo. ¡Y debo admitir que no conocía "lonas" en este sentido de la palabra!
Adrien (ex-nico239) escribió:
En la hoja sobre el ajo, no entendí bien el párrafo p295 anterior: “todavía no tenemos información precisa sobre el cultivo para las siembras de fines de otoño. Podemos suponer que, para una cosecha de noviembre, hay que plantar a principios de septiembre ".
Tal vez no entendí bien el significado, pero ¿no serían las siembras de principios de otoño (y no el final) o la cosecha de finales de otoño (y no las plantaciones) (como está escrito en la siguiente oración para las siembras de diciembre cosechadas en febrero, que es consistente)
Adrien (ex-nico239) escribió:
En la hoja sobre el ajo, no entendí bien el párrafo p295 anterior: “todavía no tenemos información precisa sobre el cultivo para las siembras de fines de otoño. Podemos suponer que, para una cosecha de noviembre, hay que plantar a principios de septiembre ".
Tal vez no entendí bien el significado, pero ¿no serían las siembras de principios de otoño (y no el final) o la cosecha de finales de otoño (y no las plantaciones) (como está escrito en la siguiente oración para las siembras de diciembre cosechadas en febrero, que es consistente)
Did67 escribió:Adrien (ex-nico239) escribió:
En la hoja sobre el ajo, no entendí bien el párrafo p295 anterior: “todavía no tenemos información precisa sobre el cultivo para las siembras de fines de otoño. Podemos suponer que, para una cosecha a partir de noviembre, hay que plantar a principios de septiembre ".
Tal vez no entendí bien el significado, pero ¿no serían las siembras de principios de otoño (y no el final) o la cosecha de finales de otoño (y no las plantaciones) (como está escrito en la siguiente oración para las siembras de diciembre cosechadas en febrero, que es consistente)
Esto es "ajo verde" o "ajo rebrote", cosechado como una "ensalada" ... Estamos al límite de lo traducible sin mayor precisión. Esto corresponde un poco a lo que vemos en la foto de abajo a la derecha ... Se plantan las mazorcas a principios de septiembre para una cosecha a partir de noviembre ... O luego, en diciembre, para una cosecha a partir de febrero ...
Volver a "Agricultura: problemas y contaminación, nuevas técnicas y soluciones"
Usuarios navegando por este forum : No hay usuarios registrados e invitados 235
