"Estoy decepcionado de lo bueno": ¡la expresión suiza para explicar!

Los desarrollos de forums y el sitio. Humor y cordialidad entre los miembros del forum - Tout est anything - Presentación de nuevos miembros registrados Relajación, tiempo libre, ocio, deportes, vacaciones, pasiones ... ¿Qué haces con tu tiempo libre? Forum intercambios sobre nuestras pasiones, actividades, ocio ... ¡creativos o recreativos! Publique sus anuncios. Clasificados, ciber-acciones y peticiones, sitios de interés, calendario, eventos, ferias, exposiciones, iniciativas locales, actividades de asociación… No publicidad puramente comercial por favor.
Christophe
modérateur
modérateur
Publicaciones: 79111
Inscripción: 10/02/03, 14:06
Localización: planeta Serre
x 10972

"Estoy decepcionado de lo bueno": ¡la expresión suiza para explicar!




por Christophe » 14/10/16, 18:48

En la Copa Icare de este año, escuché esta expresión "Estoy decepcionado por lo bueno", una expresión típicamente suiza pero no entendí bien su significado ...

Como sé que tiene algo de Suiza en el forums, alguna aclaración estaría bien : Cheesy: : Cheesy:
0 x
Avatar de l'utilisateur
1360
Éconologue buena!
Éconologue buena!
Publicaciones: 447
Inscripción: 26/07/13, 07:30
Localización: Suiza
x 36

Re: "Estoy decepcionado de lo bueno": ¡la expresión suiza para explicar!




por 1360 » 14/10/16, 19:16

Tú haces el toyet o qué;)

http://www.vaudoiseries.ch/dictionnaire/vaudoiserie-expressions.html

O de nuevo:

http://www.topio.ch/dico.php

Como anécdota, cuando fui a trabajar a París en el '91, pensé que hablaba francés "real", mientras que solo conocía el dialecto vaudois. Me sorprendió mucho que nadie me entendiera ... Además con el acento de casa, pffff :)

A menudo me preguntaban si era canadiense.

A+
Dernière édition par 1360 el 14 / 10 / 16, 19: 20, 1 editado una vez.
0 x
Tratando demasiado difícil de conseguir en el molde, que termina pareciéndose a un pastel.
Christophe
modérateur
modérateur
Publicaciones: 79111
Inscripción: 10/02/03, 14:06
Localización: planeta Serre
x 10972

Re: "Estoy decepcionado de lo bueno": ¡la expresión suiza para explicar!




por Christophe » 14/10/16, 19:18

¿Juguete?

¿Keskidilui? : Cheesy:
0 x
Avatar de l'utilisateur
1360
Éconologue buena!
Éconologue buena!
Publicaciones: 447
Inscripción: 26/07/13, 07:30
Localización: Suiza
x 36

Re: "Estoy decepcionado de lo bueno": ¡la expresión suiza para explicar!




por 1360 » 14/10/16, 19:21

Edité mi post anterior, la explicación está en el segundo enlace.

A +;)
0 x
Tratando demasiado difícil de conseguir en el molde, que termina pareciéndose a un pastel.
Christophe
modérateur
modérateur
Publicaciones: 79111
Inscripción: 10/02/03, 14:06
Localización: planeta Serre
x 10972

Re: "Estoy decepcionado de lo bueno": ¡la expresión suiza para explicar!




por Christophe » 14/10/16, 19:45

Rohhh entendí toyet y no sé cómo debería tomarlo;) ^^

Gracias por los enlaces, me encanta el:

estar en las nieblas del Ródano = aún no ha nacido, ni siquiera un poco


Tendré que explicar el concepto de parto parcial ... : Mrgreen:
0 x
Avatar de l'utilisateur
Obamot
experto Econologue
experto Econologue
Publicaciones: 28725
Inscripción: 22/08/09, 22:38
Localización: genevesis regio
x 5538

Re: "Estoy decepcionado de lo bueno": ¡la expresión suiza para explicar!




por Obamot » 14/10/16, 19:55

Confirmo, Christophe juega a veces juguete : Mrgreen: (Pongo en cursiva, porque es casi una lengua extranjera) ...

Para " decepcionado en buena El primer grado es de hecho " Satisfecho contra todo pronóstico, mejor de lo esperado. »

Pero no da el contexto cultural y las razones por las que esta expresión apareció en un contexto donde los valdenses tuvieron la experiencia que dictó la aparición de todas sus citas (a menudo deliciosas).

¡Debemos remontarnos a 1536, cuando VAUD pasó al protestantismo invadido por Berna! Antes de su independencia, más de 250 años después, el Pays de Vaud (católico francés) fue ocupado por los berneses (protestantes de habla alemana) [...] por lo que los Vaudois después de este "trauma" siempre han permanecido en el 'más o menos ... por prudencia: estos son "nuestros Auvergnats para nosotros" aunque ... (quizás sí, quizás no ^^) probablemente haya modestia también ... Aliado a una cierta lentitud suiza (pero aparentemente solo ...)

Así que la expresión " estar decepcionado en el bien "Un poco de todo esto, debería expresar una satisfacción, pero es" retenido Para no ofender a alguien que sería de otra opinión ... sin duda hay una dimensión poética y también humor ... :D

Tanto para el contexto ...

Si dejamos que los Vaudoi hablen, siempre es con la misma modestia:

Georges Arès en su libro "Habla suizo, habla francés ""declara

"Admirable locution romande donde el inconsciente habla abiertamente. Esperábamos un mal resultado, pero es bueno, contra todo pronóstico. Por lo tanto, la decepción, que admite ingenuamente en "engañar para bien". Diremos "sorpresa para siempre"; Es más que un problema de corrección de idioma ".


De hecho, debemos agregarle esta dimensión cultural suiza, que está en el corazón de un "cultura de compromiso... "

(No sé si 1360 estará "un poco bien con eso", la mitad de eso ya sería genial, yo estaría decepcionado en buena... : Cheesy: )
Dernière édition par Obamot el 14 / 10 / 16, 19: 59, 3 editado una vez.
0 x
Avatar de l'utilisateur
1360
Éconologue buena!
Éconologue buena!
Publicaciones: 447
Inscripción: 26/07/13, 07:30
Localización: Suiza
x 36

Re: "Estoy decepcionado de lo bueno": ¡la expresión suiza para explicar!




por 1360 » 14/10/16, 19:57

Christophe escribió: Rohhh entendí toyet y no sé cómo debería tomarlo;) ^^


Como broma, por supuesto. : Mrgreen:


Christophe escribió: Gracias por los enlaces, me encanta el:

estar en las nieblas del Ródano = aún no ha nacido, ni siquiera un poco


Tendré que explicar el concepto de parto parcial ... : Mrgreen:


No, esta vez allí, es imposible darte una explicación porque es un secreto helvético ... : Cheesy:

Me gustaría una fondue, yo ...

: Wink:
0 x
Tratando demasiado difícil de conseguir en el molde, que termina pareciéndose a un pastel.
Avatar de l'utilisateur
Obamot
experto Econologue
experto Econologue
Publicaciones: 28725
Inscripción: 22/08/09, 22:38
Localización: genevesis regio
x 5538

Re: "Estoy decepcionado de lo bueno": ¡la expresión suiza para explicar!




por Obamot » 14/10/16, 20:01

Podemos explicarlo, pero más tarde ...: « no hay fuego en el lago *» : Cheesy:


* no hay fuego en el lago => no hay nada urgente ...
0 x
Christophe
modérateur
modérateur
Publicaciones: 79111
Inscripción: 10/02/03, 14:06
Localización: planeta Serre
x 10972

Re: "Estoy decepcionado de lo bueno": ¡la expresión suiza para explicar!




por Christophe » 14/10/16, 20:06

Obamot escribió:« no hay fuego en el lago *»


Éste llegó a Francia ... al menos en Alsacia ... : Cheesy:
0 x
Christophe
modérateur
modérateur
Publicaciones: 79111
Inscripción: 10/02/03, 14:06
Localización: planeta Serre
x 10972

Re: "Estoy decepcionado de lo bueno": ¡la expresión suiza para explicar!




por Christophe » 14/10/16, 20:07

1360 escribió:No, esta vez allí, es imposible darte una explicación porque es un secreto helvético ... : Cheesy:


Mouhahahaha :) : Cheesy: : Cheesy: : Cheesy:
0 x

Volver a "El bistró: vida en el lugar, ocio y relajación, humor y convivencia y anuncios clasificados"

¿Quién está en línea?

Usuarios navegando por este forum : No hay usuarios registrados e invitados 192