Goldman Sachs - La gran máquina de burbujas
Desde principios de mes, un artículo importante en la edición de julio de la revista Rolling Stone ha estado haciendo mucho ruido en la blogósfera, así como en los medios tradicionales de todo el mundo. Expone el papel del banco de inversión Goldman Sachs en casi todas las crisis financieras durante más de 80 años. Arroja luz sobre eventos financieros y económicos pasados y contemporáneos. El autor, Matt Taibbi, es un periodista de investigación con valor, en mi opinión, comparable al de Denis Robert. El tema es esencial, la investigación seria, la información explosiva, el tono incisivo. Matt Taibbi llama a un gato un gato. El conjunto es comprensible para los no iniciados en finanzas.
Desde la publicación de este artículo, Goldman Sachs ha publicado sus resultados: son mejores que nunca. Y los bonos están aumentando. Estas últimas noticias son una confirmación perfecta de la investigación de Matt Taibbi.
Para aquellos que pueden, les recomiendo leer el artículo en su versión original, el estilo es excelente. Para los demás, como no había, que yo sepa, una versión en francés, hice una traducción. Aquí está abajo.
Enlaces a la versión original: aquí y allá para una versión escaneada del artículo en papel, allí, allí y allá para una versión de texto después del procesamiento por reconocimiento de caracteres (de hecho, es la misma versión, pero algunas palabras se han cambiado deliberadamente por el usuario que ha realizado el reconocimiento de caracteres). La versión realmente auténtica es la del escaneo. Leí el artículo de Matt Taibbi counterinfo.info y usé para traducir esta versión, pero corrigí las diferencias que pude detectar.
La gran máquina de burbujas americana
Matt Taibbi
Rolling Stone - Julio 2009
Traducido del inglés por JL
Goldman Sachs ha estado fabricando todas las manipulaciones del mercado desde la Gran Depresión, y está a punto de comenzar de nuevo.
Lo primero que debe saber sobre Goldman Sachs es que está en todas partes. El banco de inversión más poderoso del mundo es un formidable pulpo vampiro envuelto alrededor de la humanidad, que hunde implacablemente su tonto donde sea que haya dinero. De hecho, la historia de la reciente crisis financiera, que también es la historia de la caída del Imperio estadounidense arruinada por los estafadores, se lee como los graduados de Quién es Quién de Goldman Sachs.
Hoy, la mayoría de nosotros conocemos a los actores principales. Como último ministro de finanzas de George Bush, el ex CEO de Goldman, Henri Paulson, fue el arquitecto del rescate, un plan turbio para desviar billones de dólares a un puñado de sus viejos compañeros de Wall Street. Robert Rubin, ex ministro de finanzas de Bill Clinton, gastó 26 en Goldman antes de convertirse en presidente del Citigroup Bank, que a su vez recibió a Paulson 300 miles de millones de dólares en dinero público. Está John Thain, ese jefe bastardo de Merryl Lynch, quien se ofreció una alfombra en 87.000 $ para su oficina mientras su empresa explotaba. Alumno de Goldman, Thain se benefició de una donación multimillonaria de Paulson, quien también usó miles de millones de dinero público para ayudar al Bank of America a salvar a la afligida sociedad de Thain. Está Robert Steel, antes Goldman y jefe de Wachovia, quien se otorgó 225 millones de dólares en paracaídas de oro, para él y sus ejecutivos, mientras que su banco era autodestructivo. Está Joshua Bolten, jefe de gabinete de Bush durante el rescate, y Mark Patterson, gerente de finanzas en el gabinete de Bush, que todavía era un cabildero de Goldman un año antes. Y Ed Liddy, un ex director de Goldman, Paulson, acusó el rescate del gigante de seguros AIG [1]. Después de la llegada de Liddy, AIG pagó 13 mil millones de dólares a Goldman. Los directores de bancos centrales de Canadá e Italia son ex alumnos de Goldman, al igual que el director del Banco Mundial, el director de la Bolsa de Nueva York [2], los dos últimos directores de la Reserva Federal de Nueva York: que, por cierto, ahora está a cargo de controlar a Goldman, sin mencionar ...
Pero cualquier intento de construir la narrativa en torno a todos los ex alumnos de Goldman que ocupan posiciones influyentes se convierte en un ejercicio absurdo e inútil, como tratar de enumerar todas las cosas en la Tierra. Lo que hay que ver es el panorama general: si Estados Unidos es absorbido por un sifón, Goldman Sachs ha encontrado una manera de ser ese sifón, una escapatoria extremadamente desafortunada en el sistema capitalista occidental, que nunca predijo que en una sociedad que se rige pasivamente por el mercado libre y las elecciones libres, la rapacidad organizada siempre gana a la democracia desorganizada.
El poder y el poder sin precedentes del banco le permitieron convertir a Estados Unidos en una gigantesca bomba de dinero, manejando sectores económicos enteros durante años, moviendo sus peones cuando un mercado colapsa, y todo el tiempo. repleto de costos ocultos que destrozan a las familias en todas partes: precios del petróleo, tasas de crédito al consumo, fondos de pensiones a medio comer, despidos masivos, impuestos futuros para pagar los rescates. Todo ese dinero que pierdes va a algún lado y, en sentido figurado, va a Goldman Sachs. Este banco es una máquina enorme y altamente sofisticada para convertir la riqueza útil en la sustancia menos útil y más desperdiciada: el beneficio puro de las personas ya ricas.
Se dan cuenta de esto usando el mismo protocolo una y otra vez. La fórmula es relativamente simple: Goldman está en medio de una burbuja especulativa, vendiendo inversiones que saben que son una mierda. Luego buscan grandes sumas de la clase media y baja de la sociedad, con la ayuda de un estado inválido y corrupto que les permite reescribir las reglas a cambio de algunos consejos que el banco les da a los políticos. Al final, cuando estalla la burbuja, dejando a millones de ciudadanos comunes en el piso, comienzan todo el proceso nuevamente, viniendo a nuestro rescate para prestarnos nuestro propio dinero con intereses, mientras se presentan como hombres desinteresados, solo una pandilla. chicos con clase que están allí para ayudar a la máquina a girar. Nos han hecho lo mismo una y otra vez desde los años 1920, y hoy se están preparando para hacerlo nuevamente creando lo que bien podría ser la burbuja más grande y desvergonzada de todos los tiempos.
Si desea comprender cómo nos metimos en esta crisis financiera, debe comprender a dónde se fue todo el dinero, y comprender eso, debe comprender cómo le fue a Goldman en el pasado. Es una larga historia de exactamente cinco burbujas, incluido el pico de precios del petróleo extraño y aparentemente inexplicable del año pasado. Hubo muchos perdedores en cada una de estas burbujas, así como en el rescate posterior. Pero Goldman no estaba entre ellos.